The Food and Drug Administration has approved several new weight-loss drugs in recent years, but the best-selling diet pill in America isn’t among them. That title belongs to phentermine, a generic drug that has been around for decades and has managed to hold its own despite the arrival of new...